The growing divide between traditional software engineering and AI-product teams — and how companies navigate investing in both.